ó Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill, 1977)
abair » Utter, speak. agaill » Address, speak to, converse with. agall » Talk, argument. aighneas » Talkativeness; talk, chatter. allagar » (Loud) talk; disputation. amhlabhrach » Crude of speech; inarticulate. athchaint » Back talk, impudence. badhbh » child-talk báirseoireacht » (Act of) scolding; annoying, incessant, talk. bambairneach » Frustrating conduct; tiresome talk. baothchaint » Idle talk. baothchainteach » Talking idly. barróg » Brogue, impediment of speech. béal-láidir » Rough-spoken béal-líofa » Fluent of speech. béalchnáimhseáil » Plaintive talk, querulousness. béalchníopaireacht » Mean, miserly, talk. béalchúthail » Shy to speak. béaléachtaint » (Spoken) hint. béalfhileata » Silver-tongued; smart-spoken. béalmháchail » Defect of speech. béalscaoilteacht » Loose talk. béalteann » Firm, forceful of speech; arrogant, presumptuous. béarla » Speech. Béarlóireacht » (Act of) speaking English. bearrthóireacht » Cutting speech. binnbhriathrach » Sweet-spoken. bladhmaireacht » (Act of) boasting, talking big; loud talk. blaoiscéireacht » Empty talk. blasta » Correct, well-spoken. bogbhriathrach » Soft-spoken. borb-bhriathrach » Rough-spoken. brasach » Lively, quick-spoken. brasaire » Lively, quick-spoken, talkative, person. Breac-Ghaeltacht » Mixed Irish- and English-speaking districts. breallaireacht » Silliness, silly talk. breallántacht » (Act of) talking nonsense; silliness, nonsense. breasnaí » Lively, quick-spoken. breasnaíocht » Lively talk, chatter. brilléis » Silly talk; nonsense. briollamas » Nonsensical talk. briosc-chaint » Lively talk, chatter. briosc-chainteach » Lively of speech, chatty. briosclabharthach » Ready of speech, witty. briotaireacht » (Act of) lisping; lisping speech. buafhoclach » Gifted of speech. bundún » Silly talk, humbug. cabáil » Talk down; out-argue. caidrigh » Speak to, be on friendly terms with. caint » Faculty of speech.
caintigh » Speak caith anuas » Speak ill of. caith ar » Speak ill of. camalanga » Unintelligible talk. can » Speak, talk. canúint » Speech, expression. caochshrónaíl » Stuff-nosed speech. caschaint » Cross-talk. ceolán » Incessant, silly, talker. ceolánach » Talking incessantly; whimpering, squealing. ceolánacht » Incessant talk. ciúinbhriathrach » Soft-spoken. clabaireacht » (Act of) prattling, talking volubly; garrulousness. claoninsint » Indirect speech. clisiam » Confused talk, din. clismirt » Confused talk; (act of) wrangling. cloichreán » Murmur, subdued talk. cluasaíocht » (Act of) whispering; listening, talking, in a furtive manner. cluin » what everybody but one’s own talks about. cnádánacht » (Act of) bickering; irritating, disagreeable, talk. cnáid » (Act of) jeering, jibing; disagreeable talk. coc » Impertinent, smart, talk. cogar » Secret, conspiring, talk. cogarnach » Secret, conspiring, talk. coidrisc » Confused talk, chatter. cóipíos » Bragging, smart talk. comhchaint » Mutual talk, interlocution. cos » displaying temper, talking angrily. craobh » Embellishments (of music, speech). crapbhéalach » Indistinct of speech. cuachaíl » (Act of) speaking in falsetto voice; whining. cuachaireacht » Incessant talking. dea-bhriathrach » Well-spoken; charitable in speech. dea-chaint » Pleasant, agreeable, speech.
dea-chainteach » Well-spoken, witty. dea-labhartha » Well-, civil-, spoken; witty. déadaíl » (Act of) clenching the teeth; talking through one’s teeth. deaschaint » Witty speech. deaschainteach » Well-spoken, witty. deaslabhartha » Well-spoken; witty, eloquent. deilínteacht » (Act of) talking in sing-song fashion; rigmarole. deisbhéalach » Well-spoken, witty. deisbhéalaí » Readiness of speech, wittiness. doilbhir » Dark, gloomy; cheerless, unpleasant; slow of speech. doilbhreas » Darkness, gloom, unpleasantness; slowness of speech. dosaireacht » Smart talk; wordiness; impertinence. dradaireacht » (Act of) chattering; foolish talk; impertinence. drádán » Continuous wrangling, endless talk. drochaighneas » Poor speech, poor argument; incivility. drochbhéal » Foul mouth; bad language, coarseness of speech. drochráiteach » Evil-spoken, slanderous. fadchainteach » Long-talking, long-winded. fáidheadóireacht » Wise, sagacious, speech. fiosúil » Well-mannered, well-spoken. friotal » Speech, expression, utterance. fuigheall » Utterance, speech. fuighill » Utter, speak; pronounce (judgment). gabh » Speak, sing, recite. Gaeilgeoireacht » (Act of) speaking Irish. Gaeltacht » Irish-speaking area.
gallbhéarla » Foreign speech. Galltacht » English-speaking district. gaoth » Empty talk, bombast. garbh-bhéal » Coarse mouth; coarse speech. garbhghlórach » Rough-spoken, raucous. garbhlabhartha » Rough-spoken. geab » Gab, talk, chatter. geabaireacht » (Act of) gabbing, chattering, chin-wagging; incessant talk, loquacity. géarchaint » Sharp talk, sarcasm. gearrchaint » Impertinent talk, back-chat. géiríneacht » Sharpness of speech. geocaíl » (Act of) piping, squeaking, talking shrilly.
giofaireacht » Giddy talk, silly chatter. glafaireach » Indistinct of speech, inarticulate. glafaireach » Loud-spoken; pratish. glafaireacht » Inarticulate speech; jargon.
glagaireacht » Silly, empty, talk. gláiféisc » Boastful, silly, talk. glaigíneacht » Empty, silly, talk. gláimínteacht » (Act of) bawling, squalling; loud-mouthed talk. glan-Ghaeilge » Correct Irish; clarity of speech. glaschaint » Cross-talk, unmannerly talk. gleoiréis » Noisy, mirthful, talk; boisterousness, hilarity. gleorán » Discordant talk, noise, din. gliogar » Empty, foolish, talk; prattle. glór » Speech, utterance. gluaireán » Loud talk; wailing, whinging; complaining, grumbling. gnáthchaint » Ordinary speech. goibéaltacht » Pointedness (of speech). graostacht » Lewdness, obscenity, filthiness; bawdy talk. grodfhoclach » Quick-spoken, hasty of speech. gunnadóireacht » Rapid-fire speech. iarbhéarla » Archaic speech. inchainte » Able to talk. insce » Speech, utterance. labhair » Speak. labhairt » Speaking; speech, utterance; voice, call. labhra » Speech, utterance. ladús » Pert talk, sauciness.
laglabhartha » Weak-spoken, diffident. Laidin » Unintelligible speech. leamhghlórach » Dull-voiced; silly-spoken. lean ar » continue (talking, with your work). léaspartaíocht » Humorous talk, witticism, drollery. leathanteangach » Having a broad accent; thick of speech. leibidínteacht » (Act of) behaving, talking, foolishly. léirfhriotal » Clear speech, clear enunciation. leithéis » (Act of) joking, jesting; trivial talk. liodánacht » Litany recital; repetitive talk, recital of faults. líodóireacht » Sweet, sly, talk; (act of) toadying. liopaireacht » Foolish talk. luathbhéalach » Hurried in speech, indistinct, stammering.
luathbhéalaí » Indistinctness of speech, stammer.
luathchaint » Rapid speech. luathchainteach » Quick-spoken; glib. mallbhriathrach » Slow-spoken, deliberate. mantach » Inarticulate, indistinct (of speech). mantaíl » Inarticulate speech, mumbling. meadhar » Speech, discourse. meidrisc » Confused talk, confusion, discord. meigeallach » (Act of) chattering; prattle, foolish talk. meil » Talk, discuss, incessantly. méileach » Bleating, whining or foolish talk. meilt » Incessant talk. míbhriathrach » Ill-spoken. míghreann » Mischievous talk, ill-natured gossip. mílabhartha » Ill-spoken. milisbhriathrach » Sweet-spoken; honey-tongued. milisín » Child talk mínráiteach » Soft-spoken, suave, courteous. mionchaint » Small talk, tittle-tattle. neam neam » Child’s talk neamhchainteach » Reserved in speech, reticent. niúdar neádar » Trifling, indecisive, insipid, talk; namby-pamby. núscar náscar » Insipid talk. óráid » Oration, speech. óráidí » Orator, speech-maker. óráidíocht » Oratory, speech-making. pápaireacht » Pontification; idle talk. path » Child’s talk plámás » (Act of) flattering, flattery; soft talk, cajolery. plás » Flattery, wheedling; smooth, plausible, speech. plásaíocht » (Act of) flattering, wheedling; smooth talk. plobaireacht » (Act of) blubbering, babbling; incoherent speech, excessive talk. plucsáil » Indistinct talk. pribhléid » Self-assurance, boldness (in speech). raiméis » Nonsensical talk, rigmarole. ramscéalaíocht » (Act of) story-telling, romancing; silly talk. ráscánta » Waggish, facetious; irresponsible in speech. ráscántacht » Waggishness, facetiousness, levity of speech. rífeáil » Volubility, silly talk. rithlearg » Alliterative run of speech, ‘rhetoric.’ rómhair » Work, speak, laboriously. roscaireacht » Rhetorical speech; declamation. salmaireacht » (Act of) prating, prattling; talking in sing-song fashion. scaothaireacht » Extravagant talk, bombast. scil » Divulge; prate, prattle. scilligeadh » Incessant talk, prattle. scloitéireacht » (Act of) gabbling; silly talk. scolgarnach » Loud empty talk, cackle. scoth » Speech, utterance. seamsán » Drone, hum, monotonous speech or song. seafóid » Nonsense. Nonsensical talker; silly person. seanchaint » Old-fashioned talk; seanchas » (Act of) talking, chatting, seeking information; informative talk, discussion. séis » Hum of speech; talk, discourse. siabhránacht » Mental confusion; (act of) wandering (in speech). sian » Hum of voices; talk, report. sifleáil » Silly talk. síodóg » Suave, soft-spoken, woman; smooth-tongued person. síofróireacht » Fairy lore; precocious talk; silly talk. síogaíocht » Precocious talk. siollaireacht » (Act of) talking verbosely; big talk, bombast. síor-rá » (Act of) talking continually.
síorchaint » (Act of) talking continually; never-ending talk. smeirlis » Coarse, vulgar, speech. snibire » Sharp-spoken, snappish, person. soilbhir » Pleasant, cheerful; jovial, merry; ready of speech, well-spoken. soilbhreas » Pleasantness, cheerfulness; joviality, merriment; readiness of speech. spéic » Speech. sprusach » Lively, eager to talk. spruschaint » Lively talk, small-talk, chatter. stad » Impediment (of speech). stóinseach » Staunch; solid, strong; robust (in speech). strambán » Long-drawn-out, tedious, talk. tarcaisníl » Scornfulness, insulting speech. téama » Topics of conversation; humorous talk, pleasantries, fun. teannfhoclach » Outspoken, arrogant in speech. tláithíneach » Soft-spoken; wheedling, flattering, mealy-mouthed. tráthúlacht » Aptness; readiness of speech, wittiness. treillis breillis » Nonsensical talk, trash. triosc » Brewer’s grains, draff, hogwash. truaínteacht » (Act of) talking piteously, making a poor mouth. údramáil » Whispered talk, hints, rumour; conspiracy. uiríoll » Utterance, speech. urlabhairt » Articulation (of speech). urlabhra » Faculty of speech; speech, utterance.
|